3カ国語対応の絵本を世界に向けて2016年5月8日発刊！
〜外国人観光客にも「絵本は親から子どもへ送る、心のプレゼント」 〜

自然や動物を題材にした絵本を手がける株式会社ラスポンチャス（大阪・大阪市／著者 ひるね）と、
パーソナルスリッパを製造販売する株式会社トータス（東京・品川／社長：川邉 久美）は、
国内旅行者および、年々増える外国人観光客にむけて、日本語および英語と中国語の２カ国語翻訳にも
対応した 絵本『ラスポンチャスとあなぐまホテル』 を共同で2016年5月8日に発刊いたします。

【この絵本の特徴】
動物たちがたくさん登場する森を舞台にした３カ国語同時翻訳付きの新しいタイプの絵本です。
この絵本は孤児院出身である作者ひるねの「みんな違っていいんだよ、でもみんな仲良しで」という強い想いと
自然保護の願いが込められています。

【この絵本の拡販】
多くのホテルや宿泊施設にパーソナルスリッパを納入している株式会社トータスは、子ども向けの
「なかよしセット」としてスリッパ、ミニタオル、歯ブラシと一緒に販売いたします。
特に海外からの多くの旅行者の方たちの手に渡り、翻訳付きで家族もいっしょに
楽しめる新たな観光関連商品となることを目指しています。

［著者紹介］
ひるね
1973年、東京都出身。印刷会社でのDTP制作勤務を経て、
2003年自然を題材としたオリジナルキャラクター「ラスポンチャス」を発表。
大手百貨店での同キャラクターの文具、雑貨の販売や関西テレビ動画紙芝居制作などを手がける。
自然保護活動のひとつとして日本野鳥の会に参加。
こどもたちに自然の大切さを伝えるために、児童施設での美術教室の講師としても活動している。

＊発刊イベント： 2016 年5 月8 日の13:00 より、兵庫県西宮市の西宮阪急４階文具売り場にて、
ワークショップを兼ねた出版イベントを予定しています。

〔絵本の概要〕
『ラスポンチャスとあなぐまホテル』
著者：ひるね
定価：本体 380円＋税
発売日：2016年5月8日
サイズ：170mmx170mm
ページ数：16ページ
制作：株式会社トータス
編集：株式会社 白泉社
印刷製本：図書印刷株式会社

【会社概要】
会社名：株式会社ラスポンチャス
代表者：田川 之彦
所在地：大阪市住吉区長居1-5-19-303
ＴＥＬ：06-4700-6677
ＦＡＸ：06-4700-6650
ＵＲＬ：http://blog.lasponchas.com/
E-Mail：[email protected]
事業内容：ラスポンチャスの絵本、
　　　　　同グッズの製造・販売、
　　　　　キャラクターライセンス事業、
　　　　　野鳥関連グッズ製造、販売。